Английские фразы из фильмов: Stand on its own
Выражение «stand on its own» означает, что что-то способно функционировать, существовать или иметь ценность самостоятельно, без поддержки, зависимости от других людей, вещей или обстоятельств. Это может относиться к объектам, проектам, аргументам, произведениям искусства и т. д. Варианты перевода на русский язык: - существовать самостоятельно; - стоять самостоятельно; - быть самостоятельным; - стоять сам по себе; - опираться на собственные силы; - не нуждаться в поддержке. Когда используют Выражение применяют в разных ситуациях: - когда речь идёт о финансовой или функциональной независимости (например, компания, проект, технология); - когда оценивают качество или ценность чего-либо, подчёркивая, что это не нуждается в дополнительных аргументах или контексте; - в контексте искусства, науки, литературы, чтобы указать, что работа имеет самодостаточную ценность; - когда говорят о личных качествах — способности человека быть независимым, принимать решения без чужой помощи. Стилистика Выражение нейтрального стиля, может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. В зависимости от контекста может иметь как положительную (подчёркивая самостоятельность и силу), так и отрицательную коннотацию (если речь идёт о неспособности интегрироваться или сотрудничать). Примеры использования 1. The evidence should stand on its own to prove the defendant's guilt. — Доказательства должны говорить сами за себя, чтобы доказать вину обвиняемого. 2. The sculpture is so beautiful that it can stand on its own as a work of art. — Скульптура настолько красива, что может считаться самостоятельным произведением искусства. 3. The laptop has a built-in battery, so it can stand on its own without needing a power source. — У ноутбука есть встроенный аккумулятор, поэтому он может работать самостоятельно, без подключения к источнику питания. 4. The success of the company's new product will have to stand on its own merits. — Успех нового продукта компании будет зависеть только от его собственных достоинств. 5. The movie is a sequel, but it can still stand on its own as a separate story. — Фильм — сиквел, но он всё равно может восприниматься как отдельная история. 6. After years of support, the company can finally stand on its own. — После многих лет поддержки компания наконец может стоять на своих ногах. Аналоги в американском английском Среди синонимов и близких по смыслу выражений можно назвать: - be self-sufficient — быть самодостаточным; - be independent — быть независимым; - stand alone — стоять отдельно, быть самостоятельным; - be self-contained — быть автономным, самодостаточным; - stand on its own feet — стоять на собственных ногах (часто используется в переносном смысле для обозначения самостоятельности). Также иногда используется выражение «stand on its own merits» — означает, что что-то оценивается по собственным достоинствам, без учёта внешних факторов. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang
Выражение «stand on its own» означает, что что-то способно функционировать, существовать или иметь ценность самостоятельно, без поддержки, зависимости от других людей, вещей или обстоятельств. Это может относиться к объектам, проектам, аргументам, произведениям искусства и т. д. Варианты перевода на русский язык: - существовать самостоятельно; - стоять самостоятельно; - быть самостоятельным; - стоять сам по себе; - опираться на собственные силы; - не нуждаться в поддержке. Когда используют Выражение применяют в разных ситуациях: - когда речь идёт о финансовой или функциональной независимости (например, компания, проект, технология); - когда оценивают качество или ценность чего-либо, подчёркивая, что это не нуждается в дополнительных аргументах или контексте; - в контексте искусства, науки, литературы, чтобы указать, что работа имеет самодостаточную ценность; - когда говорят о личных качествах — способности человека быть независимым, принимать решения без чужой помощи. Стилистика Выражение нейтрального стиля, может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. В зависимости от контекста может иметь как положительную (подчёркивая самостоятельность и силу), так и отрицательную коннотацию (если речь идёт о неспособности интегрироваться или сотрудничать). Примеры использования 1. The evidence should stand on its own to prove the defendant's guilt. — Доказательства должны говорить сами за себя, чтобы доказать вину обвиняемого. 2. The sculpture is so beautiful that it can stand on its own as a work of art. — Скульптура настолько красива, что может считаться самостоятельным произведением искусства. 3. The laptop has a built-in battery, so it can stand on its own without needing a power source. — У ноутбука есть встроенный аккумулятор, поэтому он может работать самостоятельно, без подключения к источнику питания. 4. The success of the company's new product will have to stand on its own merits. — Успех нового продукта компании будет зависеть только от его собственных достоинств. 5. The movie is a sequel, but it can still stand on its own as a separate story. — Фильм — сиквел, но он всё равно может восприниматься как отдельная история. 6. After years of support, the company can finally stand on its own. — После многих лет поддержки компания наконец может стоять на своих ногах. Аналоги в американском английском Среди синонимов и близких по смыслу выражений можно назвать: - be self-sufficient — быть самодостаточным; - be independent — быть независимым; - stand alone — стоять отдельно, быть самостоятельным; - be self-contained — быть автономным, самодостаточным; - stand on its own feet — стоять на собственных ногах (часто используется в переносном смысле для обозначения самостоятельности). Также иногда используется выражение «stand on its own merits» — означает, что что-то оценивается по собственным достоинствам, без учёта внешних факторов. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang