Кондак воскресный, гл. 1. Знаменный распев.
Певчие знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря. Москва. 2023 г. Старообрядческая рукопись, XIX в. Кондак воскресный, гл. 1. Воскре́сл еси́ я́ко Бо́г из гро́ба во сла́ве, / и ми́р совоскреси́л еси́; / и естество́ челове́ческое я́ко Бо́га воспева́ет Тя́, и сме́рть исчезе́; / Ада́м же лику́ет, Влады́ко; / Е́ва ны́не от у́з избавля́ема ра́дуется, зову́щи: / Ты́ еси́, И́же все́м подая́, Христе́, воскресе́ние. Перевод: Воскрес Ты, как Бог, из гроба во славе / и мир с Собою воскресил. / И естество человеческое как Бога воспело Тебя, / и исчезла смерть. / Адам торжествует, Владыка, / и Ева ныне, от уз избавляемая, радуется, взывая: / «Ты, Христе, всем даруешь воскресение!» Кондак 1‑го гласа говорит о Воскресении Иисуса Христа из гроба и исчезновении смерти, чему радуется все человечество вместе с Адамом и Евой. https://azbyka.ru/molitvoslov/tropari-i-kondaki-voskresnye-vosmi-glasov.html Sunday Octoechos Kontakion, in Tone I— Thou hast risen from the tomb as God in glory, raising the world with Thee, and mortal man sings hymns to Thee for Thou art God, O Master, and death has vanished. Adam, also makes glad and Eve, delivered from bonds, rejoices and cries: Thou, O Christ, art He Who granteth all men the Resurrection. https://www.ponomar.net/data/octoechos_mtmary.pdf стр. 31 Κοντάκιον Ἦχος α΄ Ὅταν ἔλθῃς ὁ Θεὸς ΤΟ ΑΚΟΥΤΕ Ἐξανέστης ὡς Θεός, ἐκ τοῦ τάφου ἐν δόξῃ, καὶ κόσμον συνανέστησας, καὶ ἡ φύσις τῶν βροτῶν ὡς Θεόν σε ἀνύμνησε, καὶ θάνατος ἠφάνισται, καὶ ὁ Ἀδὰμ χορεύει, Δέσποτα, καὶ ἡ Εὔα νῦν ἐκ τῶν δεσμῶν λυτρουμένη, χαίρει κράζουσα· Σὺ εἶ ὁ πᾶσι παρέχων, Χριστὲ τὴν ἀνάστασιν. https://glt.goarch.org/texts/Och/Tone1Sun.html #октоих #Octoechos #октоихГлас1 #OctoechosToneI #глас1 #ToneI #Tone1 #кондак #Kontakion #знаменныйраспев #znamennychant
Певчие знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря. Москва. 2023 г. Старообрядческая рукопись, XIX в. Кондак воскресный, гл. 1. Воскре́сл еси́ я́ко Бо́г из гро́ба во сла́ве, / и ми́р совоскреси́л еси́; / и естество́ челове́ческое я́ко Бо́га воспева́ет Тя́, и сме́рть исчезе́; / Ада́м же лику́ет, Влады́ко; / Е́ва ны́не от у́з избавля́ема ра́дуется, зову́щи: / Ты́ еси́, И́же все́м подая́, Христе́, воскресе́ние. Перевод: Воскрес Ты, как Бог, из гроба во славе / и мир с Собою воскресил. / И естество человеческое как Бога воспело Тебя, / и исчезла смерть. / Адам торжествует, Владыка, / и Ева ныне, от уз избавляемая, радуется, взывая: / «Ты, Христе, всем даруешь воскресение!» Кондак 1‑го гласа говорит о Воскресении Иисуса Христа из гроба и исчезновении смерти, чему радуется все человечество вместе с Адамом и Евой. https://azbyka.ru/molitvoslov/tropari-i-kondaki-voskresnye-vosmi-glasov.html Sunday Octoechos Kontakion, in Tone I— Thou hast risen from the tomb as God in glory, raising the world with Thee, and mortal man sings hymns to Thee for Thou art God, O Master, and death has vanished. Adam, also makes glad and Eve, delivered from bonds, rejoices and cries: Thou, O Christ, art He Who granteth all men the Resurrection. https://www.ponomar.net/data/octoechos_mtmary.pdf стр. 31 Κοντάκιον Ἦχος α΄ Ὅταν ἔλθῃς ὁ Θεὸς ΤΟ ΑΚΟΥΤΕ Ἐξανέστης ὡς Θεός, ἐκ τοῦ τάφου ἐν δόξῃ, καὶ κόσμον συνανέστησας, καὶ ἡ φύσις τῶν βροτῶν ὡς Θεόν σε ἀνύμνησε, καὶ θάνατος ἠφάνισται, καὶ ὁ Ἀδὰμ χορεύει, Δέσποτα, καὶ ἡ Εὔα νῦν ἐκ τῶν δεσμῶν λυτρουμένη, χαίρει κράζουσα· Σὺ εἶ ὁ πᾶσι παρέχων, Χριστὲ τὴν ἀνάστασιν. https://glt.goarch.org/texts/Och/Tone1Sun.html #октоих #Octoechos #октоихГлас1 #OctoechosToneI #глас1 #ToneI #Tone1 #кондак #Kontakion #знаменныйраспев #znamennychant