Неделя о блудном сыне. Знаменный распев. Week of the Prodigal Son. Znamenny chant.
Неделя о блудном сыне. На стиховне, слава. гл. 6. Знаменный распев. Week of the Prodigal Son. znamenny chant Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. THE SUNDAY OF THE PRODIGAL SON VESPERS ON SATURDAY EVENING Glory be to the Father.... TONE SIX I have wasted the wealth which the Father gave to me, and in my wretchedness I have fed with the dumb beasts. Yearning after their food, I remained hungry and could not eat my fill. But now I return to the compassionate Father and cry out with tears: I fall down before Thy loving-kindness, receive me as a hired servant and save me. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Неделя о блудном сыне В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ На стиховне Осмогласника, по алфавиту. Стихиры на стиховне октоиха Слава, самогласен, глас 6: Отеческаго дара расточив богатство, / с безсловесными скоты пасохся окаянный, / и тех желая пищи, гладом таях не насыщаяся, / но возвратився к благоутробному Отцу, / взываю со слезами: / приими мя яко наемника / припадающа человеколюбию Твоему и спаси мя. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-o-bludnom-syne/ Перевод: Слава, глас 6: Отеческого дара расточив богатство, / с неразумными скотами пасся я, несчастный, / и желая их пищи, голодал, не насыщаясь; / но возвратившись к милосердному Отцу, взываю со слезами: / “Прими меня, как наемника, / припадающего к человеколюбию Твоему / и спаси меня!” ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ ΕΝ Τῼ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. β' Τῆς πατρικῆς δωρεὰς διασκορπίσας τὸν πλοῦτον, ἀλόγοις συνεβοσκόμην ὁ τάλας κτήνεσι, καὶ τῆς αὐτῶν ὀρεγόμενος τροφῆς ἐλίμωττον μὴ χορταζόμενος, ἀλλ' ὑποστρέψας πρὸς τὸν εὔσπλαγχνον Πατέρα, κραυγάζω σὺν δάκρυσι· Δέξαι με ὡς μίσθιον, προσπίπτοντα τῇ φιλανθρωπίᾳ σου, καὶ σῶσόν με. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t63.html #Триодь, #Triod, #НеделяоБлудномСыне, #prodigalson, #prodigal, #parable, #настиховне, #AttheAposticha, #нахвалитех, #OnthePraises, #Славник, #glory, #стихира, #stihira, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #стихира, #stihira, #вечерня, #vespers, #festivals, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonaster
Неделя о блудном сыне. На стиховне, слава. гл. 6. Знаменный распев. Week of the Prodigal Son. znamenny chant Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. THE SUNDAY OF THE PRODIGAL SON VESPERS ON SATURDAY EVENING Glory be to the Father.... TONE SIX I have wasted the wealth which the Father gave to me, and in my wretchedness I have fed with the dumb beasts. Yearning after their food, I remained hungry and could not eat my fill. But now I return to the compassionate Father and cry out with tears: I fall down before Thy loving-kindness, receive me as a hired servant and save me. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Неделя о блудном сыне В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ На стиховне Осмогласника, по алфавиту. Стихиры на стиховне октоиха Слава, самогласен, глас 6: Отеческаго дара расточив богатство, / с безсловесными скоты пасохся окаянный, / и тех желая пищи, гладом таях не насыщаяся, / но возвратився к благоутробному Отцу, / взываю со слезами: / приими мя яко наемника / припадающа человеколюбию Твоему и спаси мя. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-o-bludnom-syne/ Перевод: Слава, глас 6: Отеческого дара расточив богатство, / с неразумными скотами пасся я, несчастный, / и желая их пищи, голодал, не насыщаясь; / но возвратившись к милосердному Отцу, взываю со слезами: / “Прими меня, как наемника, / припадающего к человеколюбию Твоему / и спаси меня!” ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ ΕΝ Τῼ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. β' Τῆς πατρικῆς δωρεὰς διασκορπίσας τὸν πλοῦτον, ἀλόγοις συνεβοσκόμην ὁ τάλας κτήνεσι, καὶ τῆς αὐτῶν ὀρεγόμενος τροφῆς ἐλίμωττον μὴ χορταζόμενος, ἀλλ' ὑποστρέψας πρὸς τὸν εὔσπλαγχνον Πατέρα, κραυγάζω σὺν δάκρυσι· Δέξαι με ὡς μίσθιον, προσπίπτοντα τῇ φιλανθρωπίᾳ σου, καὶ σῶσόν με. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t63.html #Триодь, #Triod, #НеделяоБлудномСыне, #prodigalson, #prodigal, #parable, #настиховне, #AttheAposticha, #нахвалитех, #OnthePraises, #Славник, #glory, #стихира, #stihira, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #стихира, #stihira, #вечерня, #vespers, #festivals, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonaster